Succo per Tappy! Succo per Tappy! Succo per Tappy!
ohhh, Tappy ha preso il succo! Tappy ha preso il succo!
Whoa, Tappy!
Succo! Succo! Succo!
Succo per te! Succo per te!
Succo! succo per te! Grazie, grazie, grazie.
- Abbiamo un vincitore. - Abbiamo un vincitore.
- Abbiamo un vincitore, ho detto. - Abbiamo un vincitore!
Abbiamo un vincitore!
Lei è un'assistente di volo di Washington, DC.
Un benvenuto a Mary Kellington.
Succo per Mary! Succo per Mary! Whoa...
Harold, ti prego, non la TV di nuovo.
Mamma! Andiamo, Mamma! Perché ne devi fare una tragedia??
Lo sai che avrai indietro la TV nell'arco di due ore.
Perché mi devi far sentire così colpevole, Mamma?!
Gesù! Cosa stai facendo?
Cerchi di farmi rompere la TV di mia madre? o il termosifone?
E magari far esplodere la casa?
Il sangue del tuo sangue! è questo che stai cercando di fare? Tuo figlio?
Perché devi sempre fare questi giochetti con me, per l'amore di Dio?
Harold, io non vorrei farlo.
La catena non è per te. è per i ladri.
Allora perché non esci?
Lo vedi cosa intendo? Lo vedi che mi fai sempre star male, Mamma?
Per l'amore di Dio.
Mamma?
Mamma!
Vieni fuori. Ti prego. Mamma?
Ah, al diavolo!
Non sta succedendo.
E anche se fosse, sarebbe tutto ok.
Quindi non ti preoccupare, Seymour. Tutto si risolverà.
Vedrai. Alla fine, si risolverà.
Cazzo, amico. Quel figlio di puttana comincia ad apparire un po' rovinato.
All'improvviso guardi i particolari?
Non m'importa, almeno fino a che avremo il nostro pane.
Dammi una mano, Tyrone.
Guarda quelli.
- Pronto. - Salve.
Vaffanculo.. anche il tavolo!
Cosa voui che faccia? che me lo infili nel culo?
- Hai trovato un amico. - Non sono il suo fratello lebbroso.
Come un figlio. Tua madre ha bisogno di te come un alce ha bisogno di una rastrelliera per capelli.
Cazzo, amico.
Questa è roba di qualità, ragazzo.
- voglio dire, dinamite. - Oh, amico, è anche di più.
Sai cosa dovremmo fare?
Dovremmo farci dare un bel mattone di questa merda, tagliarla e venderla!
Potremmo fare soldi... facili.
Compriamo qualche mattone e ne ricaviamo altrettanta.
Sarebbe fantastico.
scommetto che in poco tempo possiamo avere una libbra di roba pura da Sal.
oooh!
è di questo che sto parlando, amico - niente schifezze.
- Come butta? - Come va amico?
- Il solito? - Si, tutto bene.
Volete altro? Eh?
- Volete altro? - Ah, no.
Niente. Sto bene così.
- Buon pomeriggio, signora Goldfarb. - Buon pomeriggio, signor Rabinowitz.
Anche se non sono sicura di quanto lo sia. E lei?
- Che posso dire? Vuole la sua TV? - Si, se non le dispiace.
Signora Goldfarb, posso farle una domanda?
Non se la prenderà?.
Da quanti anni ci conosciamo? Lo sa?
Perché non chiama la polizia? Forse potrebbero parlare ad Harry.
- Smetterebbe di portarle via la TV. - Non posso farlo.
Harry è il mio unico figlio. è tutto quello che ho.
Grazie, signor Rabinowitz.
'Uniamoci per creare l'eccellenza. SUCCO!'
'Voi avete più passione per la vita.'
'Eccitazione! Eccitazione!'
'Hanno preso il succo?'
- 'SI! Hanno preso il succo!' - 'Bevetelo.'
'Chi è'
Oh, merda! E adesso?
Pronto?
- 'Signora Sara Goldfarb?' - Si. Chi parla?
Sono Lyle Russell da Maylin and Block.
- Non sono interessata. - 'Aspetti, non le voglio vendere niente.'
'Voglio solo offrirle l'occasione di apparire in televisione.'
Televisione?
'Esatto, signora Goldfarb. Congratulazioni!'
- ascolti, io non... - 'Non voglio soldi.
'La chiamo per dirle che ha già vinto.
'Maylin and Block cerca concorrenti per uno show.
'Lei è stata scelta da una lunga lista -
'ovvero, lei ha già vinto.'
- Ohh... - 'Si, signora Goldfarb.'
Non avevo mai pensato che sarei apparsa in televisione. sono un po'..
'Esatto. Lei, in televisione.
'Le manderemo le informazioni necessarie.
'Arrivederci congratulazioni e si riguardi.'
scusa, non capisco. Perché sei così dura con i tuoi?
Voglio dire, ti danno tutto.
Ti sistemano in un appartamento.
è fantastico, lo sai. è grande. è solo che...
Il denaro non è mai stato ciò che volevo da loro, capisci?
è carino tutto ciò che mi danno.
Perché non ti stacchi da loro?
- Come potrei farlo? - Non so.
Che dici dei tuoi vestiti?
I tuoi capi sono fantastici. Apri un negozio.
- Non posso. - Perché no?
Dove troverei il tempo di stare con te?
- Oh! Allora, dov'è la festa? - Se te lo dico, salti giù dalla finestra.
Questo è stretto.
Ho un libro di diete fantastico.
Ehi.
Stanno arrivando.
'Eccitazione! Eccitazione!'
Pensavo che avrei preso un po' di sole oggi.
Davvero? Beh, lo prenderai.
Rilassati e pensa a quanto carina sarai con la nuova pettinatura rossa.
Oggi i capelli, domani il sole.
Qualcuno ha tempo da perdere?
Angel dice di farlo adesso
- Chiamerò Brody - Brody?
- Ha della merda incredibile - Dici bene
- Senti abbiamo avuto questa idea - Che idea?
- Prendiamo un mattone di roba, lo tagliamo e ci arricchiamo.
- Quindi prendiamo una libbra di roba pura e ci ritiriamo.
Sai cosa voglio dire.
Mettiamo a segno dei colpi grossi e in modo facile.
Che aspettate?
è rosso. certo che è rosso.
Non è proprio rosso rosso, ma è rosso. è un tipo di rosso.
- Rosso? - Si, è rosso.
- Mi stai dicendo che è rosso? - Si.
Allora com'è l'arancione?
Se questo è rosso, voglio sapere - com'è l'arancione?
Beh, è possibile...
che sia anche un po' arancione.
Sai una cosa?
Ho sempre pensato che tu sia la più bella ragazza che io abbia mai visto.
Davvero?
Dal momento in cui ti ho vista.
Sei carino, Harry.
Questo mi fa sentire veramente bene.
Altre persone me l'hanno detto prima,
e non aveva significato.
Perché? Perché pensavi che ti stessero prendendo in giro?
No, no, non è questo. Voglio dire...
Non so. Non so o non m'importava se lo facevano
è solo che detto da loro era...
senza significato, capisci?
Quando tu dici questo, io lo sento.
Lo sento davvero.
Una persona come te può veramente farmi sentire sempre bene.
Credi?
Che cos'è?
Ti ricordi quando ti ho detto del negozio?
Si.
Ci ho pensato e...
ho messo insieme dei tasselli...
e non è impossibile!
Voglio dire, lo sai che potresti farlo.
Dovresti farlo!
Voglio dire, potremmo farlo assieme.
Che ne pensi?
Smettila!.
Ti sentirai meglio nel vestito rosso che nella crema di formaggio.
'Tre cose sono cambiate nella mia vita. Tre.'
'Uno! Niente carne rossa!'
'Pensateci. Che cosa buttano nella carne rossa?
'Ho mangiato carne rossa finché ho potuto.
'Io amavo la carne! L'ho eliminata.
'Hai bisogno di isolarti. Devi essere determinato.
'Niente carne rossa per 30 giorni. Niente carne rossa!
'Tre cose ho fatto per cambiare la mia vita. Tre cose.'
Ada ce l'ha detto. è fantastico.
Li faremo più scuri.
- Perché? - Per accompagnarsi al vestito rosso.
- Ma sembrano quelli di Madonna. - Non è vero.
E nemmeno questo. Ma presto - Sto facendo una dieta.
- Che dieta? - Uova e succo di frutta?
- Ci avevo provato. Che fortuna. - Non è così male.
- Da quanto tempo ci stai provando? - Tutto il giorno.
- Tutto il giorno! è l'una!
- Sto pensando magro. - Sta pensando magro.
La mia Louise, ha perso 50 libbre in quel modo.
- In quale modo? - Poof!
- L'hai chiusa dentro una scatola?
è andata da un dottore. Le ha dato delle pillole. Perdi la voglia di mangiare.
Vuoi dire che mi posso sedere tranquilla senza pensare a pastasciutta e segala?
Sai che non dovresti parlare di questo quando qualcuno è a dieta.
Non importa. Manderò giù un altro cartone di succo di frutta.
- Sto pensando magro! - Ooh, Sara, il postino.
Sara Goldfarb? Ha qualcosa per Sara Goldfarb? Sto aspettando qualcosa.
Goldfarb, Goldfarb. Sara Goldfarb.
- è questo? - è questo!
- Andiamo. - Devo prendere la mia roba.
- Forza. - Ti aiuto.
Il tuo nome. Metti il tuo nome.
S-A-R-A G-O-l-D...
F-A-R-B!
Dinamite?
è dinamite.
A-ha! Dinamite!
Ok, arriviamo.
- L'uomo di Brody dice che è roba buona. - Ok, amico.
- Andiamo. - Ehi, Ty?
- facciamo le cose giuste, amico. - Dai, amico. naturalmente.
- Presto, presto, affrettiamoci. - Sono ansiosa di sapere quando avrei notizie.
- Ciao! - Vorrei venire con te!
Forse ti manderanno alla Taverna del Green con le star.
Si, uova e succhi alla taverna del Green.
- Spero che ce l'abbiano. - Sbrigati prima che arrivi il postino.
- Ci siamo. - Imbucala!
Oh, Sara!
- Ce l'ho, socio. - Eh?
- Ce l'ho, amico. - Oh, cazzo!
- La proviamo? - Aspetta, Ty.
Ascolta, questa è la nostra occasione di fare il colpo grosso.
Stiamo giocando bene, possiamo riuscire ad avere una libbra di roba
Ma ci caschiamo dentro..
- siamo fottuti. - Giusto.
Hei, senti, non sto cercando di fotterti, socio.
Non ho voglia di stare sulla strada tutta la vita
tenendo la testa bassa.
Sto solo dicendo di provarne un po' per sapere quanto tagliarla.
è il lavoro.
Ok, è sufficiente.
- Cazzo...
'Grazie! Tre cose ho fatto per cambiare la mia vita.
'Quel che ci vuole sono 30 giorni.
'Numero due! niente zucchero raffinato!
'anzitutto, lo zucchero è dappertuto.
'Sapevate che lo metto anche nell'acqua in bottiglia??
'Ero malato di zucchero! Era la mia medicina.
'Esso nutriva il mio cervello contorto tanto che mi sentivo un perdente.'
'Succo per te!'
- 'Seconda regola: niente zucchero.
'Soda? Non pensate mai più alla soda.
'Niente canditi. Di nessun tipo. State distanti da essi.
- 'Niente zucchero raffinato. Per 30 Giorni'
'Mangerò sano.
'Metterò assieme tutte le forze e ci proverò!
'Ho trovato la speranza. E in quella speranza ho trovato la strada'
Silenzio!
'Pronto?'
- Rosie? - 'Si.'
- Sara. - 'Si?'
Ho bisogno del numero di quel dottore.
Non capisco perché lo devi vedere.
Lascia perdere quel figlio di puttana, per l'amor di Dio.
Perché dirà ai miei che ho smesso con la terapia.
Stanno già pensando Di non supportarmi più.
Harry, non andrò a letto con lui.
Torno a casa dopo il concerto.
Sei geloso!
Harry - geloso?
- Metti le braccia attorno a me. - No.
Che testardo! Metti le braccia attorno a me.
Smettila!
- Se lo fai ti cavo gli occhi. - Mm-hm.
Bene...
Sono spiaciuto che tu sia indisposta.
Anita è fuori per lavoro, o cosa?
Perché lo chiedi?
Volevo solo sapere se lei era indisposta.
No.
Sta bene, grazie. Al momento è in Florida.
- Posso chiederti una cosa, Arnold? - Certo.
Qualunque cosa?
- Hai qualcosa qui. - Ancora?
Un po', un po' più in basso.
è ok. Non preoccuparti Va molto meglio.
Arnold!
Come sta, Signora Goldfarb?
Come sto? Obesa. è per quello che sono qui.
- Ho visto di molto peggio. - Oh...grazie.
- Com'è il suo udito e la sua vista? - Buoni entrambi.
Il dottore sarà qui tra un attimo.
- Lei è un po' sovrappeso. - Un po'?
Ho 50 libbre in più Stavo pensando di donarle.
Ce ne possiamo occupare. Nessun problema.
Siamo sulla strada giusta, bella.
Siamo sulla strada giusta!
Dio, è stato grande là fuori. Voglio dire, tutti sono affamati.
Vieni qui.
Harry! Sono così orgogliosa
Naturalmente.
Viola al mattino.
Blu al pomeriggio.
Arancio alla sera.
Sono tre pasti, signor intelligentone.
E verde alla notte. Tutto qui.
uno, due, tre, quattro.
Vieni a letto, tesoro.
Andiamo, Alice. C'è tutto il tempo che vogliamo.
Adesso sto giocando con questi nuovi specchi che ho comprato
oooh!
Te l'ho detto, Mamma, un giorno ce la farò.
Non devi fare niente, tesoro mio.
Devi solo voler bene alla mamma, eh?
Che stai facendo, tesoro?
eh?
- Che stai facendo, tesoro? - Niente.
Sto solo pensando a te.
Vieni qui, puttana!
Ty, Mi stai spaventando a morte.
No, non ti voglio spaventare. Non voglio spaventare nessuno.
Ciò che voglio dalla vita è un po' di pace e felicità. Tutto qua.
Al momento...
Tu sei la più bella volpina che abbia mai visto.
- Questo è ciò che farò. - Eh??
Per mia madre. Ho pensato di comprarle qualcosa.
Come.. un regalo o qualcosa del genere.
Ma non sapevo cosa comprare, finora.
- E? - Alla fine ho chiesto a me stesso, ok,
Qual'è la sua passione?
La televisione, giusto?
Se esiste un drogato di TV, quella è una donna anziana.
Le voglio comprare un nuovo impianto, per farmi perdonare
del televisore che le portavo via.
Le vuoi davvero bene, vero?
Io-Io credo di si. Lo sai?
Spesso Voglio solo che lei sia felice.
- Andiamo a prenderlo, adesso.
Facciamoci un viaggio prima.
è presto, Harry. Non dovremmo farlo prima di sera.
'Eccitazione! Eccitazione!
'Eccitazione!
'Segregatevi e impegnatevi.'
'Io sono la prova vivente. 65 libbre più magro. Mi sento da Dio!
'Numero tre. Ohhh, numero tre!
'Questo fa impazzire molta gente.
'Questo è così facile..
- è magra! - Non è la stessa persona.
Posso quasi chiudere il vestito rosso. Ho quasi tirato su la lampo.
- Il postino! - Oh!
Quando ce l'ho glielo darò.
- è sicuro? - Si, sono sicuro.
- Cos'ha detto? - Non ti preoccupare, Sara, arriverà.
Si, non preoccuparti. Arriverà.
è Harry!
Harry, oh!
Ehi, Mamma, piano. Mi farai male, per l'amor di Dio.
- Vieni dentro. - Salve.
- Ciao, Harry! Ciao! - Noi entriamo dentro.
Allora, come stai, Harry? Hai un bellissimo aspetto.
- Vuoi qualcosa da mangiare? - No, Mamma.
Uno spuntino, una fetta di dolce? Vado a prenderti qualcosa.
Non ho niente in casa, ma Ada si.
Una cioccolata? Vuoi qualcosa da mangiare?
No, no, Mamma, Niente. Per favore, siediti.
Mi metti agitazione, per l'amor di Dio.
Non hai notato niente, eh? Hai notato che sono più magra?
Si, sembra di si.
25 libbre ho perso. 25 libbre! Ci credi?
- E questo è solo l'inizio. - è fantastico, Mamma.
Sono contento per te. Ma ti puoi sedere? Ti prego.
Mi dispiace di non essermi fatto vivo per un po', Mamma. Ma ho avuto da fare.
Si? Hai trovato un lavoro? Va bene?.
- Si, bene, veramente bene. - Che tipo di lavoro?
Beh sono un.. distributore per un grosso importatore.
- Ohh! Sono così felice per te! - Mamma... Piano. Mi stai uccidendo.
Gesù hai, fatto sollevamento pesi?
- Sapevo che potevi farcela. - Avevi ragione.
Adesso forse ti troverai una bella ragazza ed avrai un bambino?
Beh, ne ho già una.
- Mamma, non ti agitare.
- Chi è? Chi sono i genitori - La conosci.
- Marion? Marion Silver. Ricordi? - Oh, Silver!
Certo. Manhattan Beach.
La casa sul lungomare. L'industria di vestiario.
è un grosso produttore di biancheria intima.
Prima di saltellare di nuovo dappertutto e farmi dimenticare, volevo...
Ciò che cerco di dirti è che ho un regalo per te.
Non voglio regali. Voglio solo che tu abbia un bambino.
Mi lasci spiegare cosa ti ho preso? Mi lasci, Mamma?
Cristo, sembri un'altra persona oggi, te ne rendi conto?
Senti, lo so...
Cioè..
Mi dispiace di essermi comportato da bastardo. Vorrei rimediare.
Voglio dire, so che non posso cambiare ciò che è già successo,
però voglio che tu sappia...
Che ti voglio bene, e mi dispiace
E voglio che tu sia felice. Così ti ho comprato un nuovo impianto TV.
Arriverà in un paio di giorni. è della Macy!
oh, Harry!
Tuo padre sarebbe così felice..
se potesse vedere cosa stai facendo per tua madre.
Lo vedi, Seymour?
Lo vedi quant'è bravo tuo figlio?
Sa cosa piace a sua madre che vive da sola.
Mai nessuna visita.
Ehi, Mamma.
- Usi antidepressivi? - Cosa?
Usi antidepressivi. Sono le pillole per la dieta, vero?
Te l'ho detto. Sto andando da uno specialista.
Lo sapevo! Sei sotto effetto di Speed, non è vero?
Harry, sto andando da un dottore.
- Ti da delle pillole? - Ovvio. è un dottore.
- Che tipo di pillole? - Una viola, una blu, una arancione...
Voglio dire, cosa c'è dentro?
Oh, Harry, sono Sara Goldfarb, non Albert Einstein. Come posso saperlo?
Ti fanno sentire meglio e ti danno carica?
Beh... si, un po'.
Mamma, Posso sentire i tuoi denti sbattere.
- Di notte smette. - Di notte?
Si, quando prendo quella verde. 30 minuti e mi addormento. Puf!
Mamma, Mamma, Devi lasciar perdere quella roba.
Credimi, non è salutare.
Che vuoi dire che non è salutare? 25 libbre ho perso.
E allora? Vuoi diventare una drogata?
Drogata? Faccio schiuma dalla bocca? è un dottore simpatico.
Ti ho detto, che non va bene
Come lo sai tu? Come fai a saperne di più di un dottore?
Credimi, Mamma, lo so. Va bene?
Ti ucciderai.
Ah, andiamo! Quasi entro nel mio vestito rosso.
Quello che ho messo alla tua maturità.
Quello che piaceva tanto a tuo padre.
oh, ricordo come mi guardava quando avevo il vestito rosso.
Mamma, cos'è questa storia del vestito rosso?
Lo metterò a...
Non lo sai!
Andrò in televisione. Ho ricevuto una telefonata e un modulo...
Andiamo, Mamma, chi è che ti ha preso in giro?
No, no, no. Ti spiego.
Sarò una concorrente in televisione.
Non mi hanno ancora chiamato,
ma sarai orgoglioso di vedere Tua madre con il suo vestito rosso in TV.
Che storia è?. Quelle pillole ti uccideranno prima.
"Storia"?
Hai viaggiato in taxi.
Hai visto chi siede sul posto migliore?
Adesso sono qualcuno, Harry.
Tutti quanti mi adorano.
Presto...
Milioni di persone mi vedranno e mi apprezzeranno.
Racconterò loro di te...
e di tuo padre.
Quanto era buono con noi.
Ricordi?
è un motivo per svegliarsi la mattina.
è un motivo per perdere peso, per entrare nel vestito rosso.
è una ragione per sorridere.
dà un senso al domani.
Che cos'ho, Harry?
Eh?
Perché mai dovrei fare il letto o lavare i piatti?
Lo faccio, ma perché?
Sono sola.
Tuo padre se n'è andato. Tu te ne sei andato.
Non ho nessuno...
di cui occuparmi.
Che cos'ho, Harry?
Sono sola.
Sono vecchia.
Hai degli amici, Mamma.
Non è la stessa cosa.
Loro non hanno bisogno di me.
Mi piace come mi sento.
Mi piace pensare al vestito rosso...
e alla televisione e a te e a tuo padre.
Adesso quando prendo il sole, sorrido.
Verrò a trovarti di più, Mamma.
Ora che sono tranquillo, i-il mio lavoro funziona, verrò.
Io e Marion, verremo a cena.
Va bene. Portala.
Vi cucinerò Zuppa di funghi e arrosto.
Sarebbe fantastico, Mamma. Fantastico.
- Ti chiamerò, va bene? - OK.
Sono orgogliosa.
Sono orgogliosa che hai una ragazza e un lavoro. Sono orgogliosa.
Devo andare, Mamma.
Ho un appuntamento a Manhattan fra poco,
ma tornerò.
- OK, Ha-hai ancora la chiave? - Si, ce l'ho, Mamma.
Ciao, figliolo.
Brody dice che stai facendo strada.
oh. Grazie, amico.
Dice che sei furbo, leale e non sei un drogato.
Brody ti vuole promuovere.
Darti più responsabilità. Ti interessa?
Si, si!
Cazzo, certo, amico.
Brody dice, Tu fotti lui, lui uccide te.
- L'avevo capito. - Ricordalo.
Cazzo! Avete un autista bianco!
- Cazzo!
- Che cazzo succede?
Fermo!
Ti amo, Harry.
Mi fai sentire come una persona.
Me stessa...
e mi fai sentire bella.
Tu sei bella.
Sei la più bella ragazza del moondo.
Sei il mio sogno.
'No, sono sicura. Ho controllato di nuovo.'
Ma forse mi avete messo in fondo alla coda.
'Non è possibile. Tutti hanno lo stesso peso'
Ma qualcuno non è uguale.
'Verrà contattata da loro. Non si preoccupi, OK?'
- 'Abbiamo un vincitore!' - 'Abbiamo un vincitore!'
'è bella, con un gran senso dell'umorismo
'e un sorriso magico.
'Da Brighton Beach, Brooklyn, Diamo il benvenuto
'alla signora Sara Goldfarb!'
'Succo per Sara! Succo per Sara! Ohh, Sara!
'Sara ha preso il succo! Sara ha preso il succo! Ohh, Sara!'
Tesoro, Tyrone C.
Prendi la tua roba. Hanno pagato la tua cauzione.
Quanto?
La maggior parte dei soldi. Sei fuori per rimediare.
oh, cazzo, amico!
Angel dice che c'è una guerra fra gli italiani e i neri.
Sal sta portando la roba in Florida finché Brody se ne va.
Merda.
- Nessuno ha un cazzo. - A parte Big Tim.
Cazzo. Andiamo a trovarlo.
Si accorda solo in cambio di donne.
Cosa?
La passera. è preso da quella, amico.
Gli dissi che gli davo tutto quello che voleva. Ha risposto che non sono abbastanza bello.
'Forza, Numero tre!
'Questo fa impazzire molte persone..
'Non gli piacerà
'è così facile! Impegnatevi per 30 giorni,vedrete...'
Stai bene?
Si. Era solo un brutto sogno.
Vuoi dell'acqua?
Forse dovremmo smetterla ora.
Andiamo! Te l'ho già detto, no?
è tutto quello che abbiamo
Tyrone si fa anche al mattino, Harry.
Non so, è...
è un gran casino
Si risolverà
Si risolverà, Harry.
Si...
Credi di si.
Ti amo, Harry.
Qual è il problema?è il peso è buono.
Il peso è buono, io no.
Il frigorifero...
Qualcosa non va?
Tutto è...
mescolato.
- Confuso... - Niente paura.
Prenda questo. Prenda appuntamento per una settimana.
Allora?
Ty non ha ancora trovato niente.
Cosa facciamo?
Non lo so.
Beh, devi fare qualcosa, Harry.
è per colpa tua che non abbiamo niente.
- Cosa? - Eri completamente fatto ieri notte.
- Questa è una cazzata! - Avremmo potuto avere qualcosa..
Dovevo forse guardarti mentre ti facevi e non prendere niente?
Non prendertela con me, OK?
Non ti preoccupare,amico. La riempiremo di nuovo.
Le cose andranno meglio.
E allora riempiremo di nuovo la scatola, ok?
Allora, vuoi sapere le novità?
Che novità?
vuoi prima la notizia buona, o quella cattiva?
Spara.
Quella buona,
è che ci sarà un rifornimento.
- Davvero? - Mm-hm.
Chi te l'ha detto?
- Angel. - Si?
Sal ha promesso di mandare un paio di partite per Natale,
siccome è un buon cristiano,
che non vuole sentirsi in colpa in quel periodo.
- Ci credi? - Beh, ci ho creduto...
Finché non ho sentito la notizia cattiva.
Ossia?
Il prezzo è doppio. Devi comprare a peso.
- Almeno mezzo pezzo. - Quanto?
- Due. - Due?
- è una pazzia pura! - Che vuoi fare?
Amico non ti posso dare un centesimo.
Dove troviamo due testoni?
Vuoi dire Arnold?
Beh, i tuoi non ti chiameranno mai più.
Non l'ho visto da mesi.
- E allora? Ti chiama ancora, no? - Non so.
Ascolta, non so che altro fare.
è la nostra ultima possibilità di mettere le cose a posto!
Non possiamo stare a secco tutti i giorni.
Abbiamo bisogno del pane.
Avere i soldi non è il problema, Harry.
Qual è il problema?
Non so che cosa dovrò fare per averlo.
Senti...
Bambina...
Torneremo a fare soldi fra poco tempo.
Ricominceremo a muoverci..
e a mettere via soldi.
Tutto tornerà ad essere perfetto. Te lo prometto, Marion.
Vedrai.
No, ho solo, uhm...Ho avuto questa influenza sempre, sembra.
- Sei depressa? - No, niente di tutto questo.
Sono stata, uhm... Sono stata molto occupata.
Al momento, ho dovuto disegnare...senza pausa.
Fantastico. Sono felice di sapere che hai lavorato molto.
Per essere sincero..
Sono stato un po' sorpreso di sentirti.
- C'è qualcosa che non va? - No. perché?
Beh, è un caso ricevere una chiamata... da qualcuno che non sentivi da tempo?
Va tutto bene.
Al momento,
ho un favore da chiederti.
Va a farti fottere!
Che cosa?
Ho bisogno di soldi.
Posso chiederti perché?
- Puoi spegnere la luce? - Perché vuoi la luce spenta?
Così.
- Non l'hai mai chiesto prima. - Per favore, Arnold.
- Dove sono tutti? - Non so, amico.
Angel ha detto di trovarci al Waldbaum
- è il Waldbaum giusto? - Si, sono sicuro.
Guardami le spalle, e io guardo le tue.
- Che dobbiamo fare ora? - Ehi.
Ci sono proprio tutti.
Il camion sta arrivando. State buoni.
Suoni.
Torna indietro!
Stupido drogato di merda!Siamo fottuti. Siamo fottuti!
Quello stronzo tornerà in Florida al sole,
mentre noi siamo nella merda fino al collo.
Che ne dici se lo raggiungiamo là?
- Parli sul serio? - Perché no?
Che cazzo stai dicendo?
Chiediamo al facchino di qualche hotel per contattarlo?
Vuoi dirmi che non riesci a sentire l'odore della roba se è vicina?
Amico non abbiamo niente da perdere. Questo è il punto.
E se riusciamo ad arrivare là possiamo imporre il nostro prezzo,
e mandare quei coglioni là fuori a vendere per noi.
Si, amico. L'estate scorsa è stata una grandissima figata, eh?
Mi sembra che siano passati mille anni da''ultima estate, amico.
Tornerà di nuovo così, amico.
Potrei chiamare Angel per allungarci una dose...
se gli promettiamo di portargli della dinamite.
Grazie a dio. Dove sei stato?
Dove diavolo pensi che sia stato?
- Dov'è la roba? - Abbiamo avuto un piccolo problema.
Voglio dire, tutto andava bene, e poi...
- Un drogato rotto in culo... - Che ha fatto?
Che ha fatto il drogato rotto in culo?! Non ce l'ahi fatta?!
- Che cazzo ti succede? - Avevi promesso che tutto sarebbe andato bene.
Ho scopato con quello stronzo. Mi sono venduta l'anima per te.
- Non si trova niente là fuori! - Non ho ottenuto niente! Perdente del cazzo!
Vuoi essere sicura di avere un po' di roba?
Ty mi ha detto di un tizio che ne ha parecchia.
Ma non la vende!
'Si?'
- Dammi il numero del tizio. - 'Che tizio?'
- Quello a cui piacciono le troie! - 'Perché?'
Dammi il numero, per l'amor di Dio!
'Va bene. 934-8777.'
se sei così preoccupata, vai a fartela con lui!
Non dovrai aspettare e non romperai più il cazzo a me!
- Vaffanculo.
'Grande, abbiamo un vincitore.'
- 'Abbiamo un vincitore.' - 'Abbiamo un vincitore.'
'è bella, con un gran senso dell'umorismo e un bel sorriso.
'Conquisterà i vostri cuori!
'Da Brighton Beach, Brooklyn,
'diamo un succoso saluto alla nostra signora Sara Goldfarb!'
'Succo per Sara! Succo per Sara! Ohh, Sara!'
'Ohh, Sara!'
'è un piacere essere qui.'
'Il piacere è nostro. Che vestito fantastico.'
'Grazie, Tappy. Vorrei salutare mio marito, Seymour,
'e il mio bellissimo, affermato figlio Harold...'
'Spero che tu sia innamorato.
'Vieni a trovarmi, e porta Marion, se puoi.'
'Sono sicuro che arriverà presto.
'è quasi ora. è pronta?'
'Sono pronta, Tappy.'
'Niente paura. Niente paura.'
Cosa stai facendo qui?
Perché sei qui?
- Che cosa vuoi? - Oh, Tappy!
'Unisciti a noi per creare l'eccellenza.
'Oh, Pensavo che non l'avresti mai chiesto.'
Guarda qua.
- è disgustoso. - Cosa ti aspettavi?
Sai fare di meglio?
Guarda qua.
è una casa vecchia. Non viene imbiancata da anni.
Sono vecchia! Sola!
Non capite.
Vi prego. posso spiegare.
Cos'è? No, non voglio!
Cosa sta facendo? Stia distante da me!
- Pronti, Signora Goldfarb. - Cosa?
Tre, due...
Che cosa devo fare?
Sfamami!
Sfamalo tu.
- Sfamami, Sara. - Sfamami, Sara.
Sfamami, Sara!
Sfamami, Sara! Sfamami, Sara!
Voglio solo andare in televisione! Vi prego!
Grazie, Angel.
Whoo-hoo!
Spero solo che questo catorcio funzioni. Ho bisogno di ascoltare qualcosa.
- Quanto sarà lungo il viaggio? - Ci arriveremo in un giorno.
Un giorno? cazzo!
California, Stiamo arrivando.
Florida, Ty. andiamo in Florida.
California, Florida...
è lo stesso, il tuo culo bianco prenderà un po' di sole.
Ah!
Questo treno va a Madison Avenue?!
Conosce Maylin e Block?
Ho il loro indirizzo. sono a Madison Avenue.
- Devo andare in televisione. - Sei schizzata!
Ehi! Ehi! Scusi.
Sa se questo treno va a Madison Avenue?
Devo andare in televisione!
Devo solo sapere quando.
Florida?
è quando torna?
Qualche giorno? Angel, che cosa posso fare?
Ti prego, mi devi aiutare.
Oh, andiamo, ti posso pagare.
Angel, ci deve essere un modo. Qualunque modo. Aiutami.
Perché non mi chiamate?
Devo sapere quando andrò in televisione.
Sono Sara Goldfarb.
E voi mi dovete dire quando apparirò in televisione.
Si sieda un attimo. Adesso li chiamo.
Voglio solo sapere quando.
Forse avete perso la mia scheda! Per favore, date un'occhiata, e ditemi.
Non è per i soldi. Ve li restituirò.
Voglio solo apparire nello show.
Ho aspettato così tanto...
per apparire col mio Harry e mio nipote.
Tenga, signora Goldfarb, beva questo.
A volte ci vuole tempo per essere chiamati per uno show, signora Goldfarb.
- Oh. Oooh.
- è lei? - Si.
- Può camminare? - Posso attraversare il palco!
E dovreste vedere il mio Harry in televisione.
Daremo via i soldi.
Volevo solo apparire nello show!
Come si chiama? - Sara Goldfarb, crediamo.
Dite a Seymour che ci troviamo nel salone di bellezza.
Ho portato il vestito rosso che avevo messo alla maturità di Harry.
oK, Signora Goldfarb. Andiamo.
Uno, due, tre...
Piano e con calma
'Si?'
Ciao..
Dite a Rose che sto per apparire in televisione.
Ooh.
Oh, merda!
Maledizione! Da quanto hai quella cosa?
- Solo un paio di giorni. - Quella cosa non si presenta bene.
Nemmeno io sto molto bene, amico.
Ma un po' di roba mi farà stare meglio.
Ehi! Non sparartela lì!
Se non lo faccio scoppio.
Vaffanculo.
oh...
Merda.
- Salve, come sta? Mi può sentire? - Si, Seymour.
- Ha preso qualcosa? - Ho preso il mio vestito rosso e...
- Non è un'emergenza. Portatela in psichiatria. - Televisione.
Entra.
Grazie.
Come ti chiami?
Marion.
Allora, cosa mi racconti?
La vergine Marion.
Io sono il piccolo John.
Bella vista.
Sai cosa mi piace delle ragazze bianche?
Fanno dei bei pompini.
Le troie nere non sanno niente di pompini.
Non so perché.
Forse ha a che fare con qualche antico rito tribale.
Vieni qui.
Mmm. Meglio risparmiare un po' di energia.
oh, lo so che è bello, bambina,
ma non l'ho tirato fuori per prendere aria.
Si.
Ti ho detto di, stare distante da quel braccio. Ok?
Devo chiamare Marion, amico.
Sarebbe una chiamata a distanza adesso.
600 miglia! siamo più vicini a Miami di 600 miglia.
O 600 miglia più distanti da New York.
So dove trovare della roba veramente buona,
è qualcosa di più di un gioco. Sabato sera?
Facciamo una piccola festa. Tutta bella gente.
Non posso, sono occupata.
Ad ogni modo, non sono molto interessata.
Oh ,lo so, ma è roba veramente buona.
Ci vediamo domenica, vergine Marion.
OK, provi a rispondere alle mie domande.
- Quando ha cominciato con le pillole? - Oh, in estate.
- Ha iniziato l'estate scorsa? - Ho preso il miglior posto al sole.
- Ada mi ha sistemato i capelli. - Tutto andrà bene.
La sistemeremo noi in poco tempo.
- Vai dritto. - Non riesco ad infilarlo.
Devo fare qualcosa col mio braccio.
Fammi vedere.
oh, dannazione, socio!
oh, amico.
è la cosa più orrenda che ho visto.
- Devo chiamare Marion. - Fanculo.
Dobbiamo portarti in un ospedale, amico.
Cos'è quello?
Non lo voglio. Non lo voglio!
Ah! Oh...
Qual è il problema?
- Il mio braccio. Mi sta uccidendo. - Diamo un'occhiata.
Va bene.
Arrivo tra un minuto.
Volevo giocare a blackjack Tutta la notte.
Almeno ammazzo il tempo. Voglio dire, "Va avanti tu, non mi sento bene."
Sicuramente, lasceranno stare...
Pronti? Uno, due, tre...
Non appena mi lasciano,
torno al casinò, mi siedo al tavolo del blackjack.
E ci sto per tutta la notte.
Alla fine, guadagno così tanto che ho 100 dollari in più.
Giuro su Dio. Le ore passano rapide.
Sto a testa bassa, puntando sul 17. è fantastico.
L'ultima cosa che ricordo,
è il buttafuori seduto lì che mi dice di andarmene.
Lo guardo come a dire, "Che vuol dire che devo andarmene?"
Lui dice, "Devi andartene perché..."
Ingoia.
Deve mangiare. Se vuole guarire deve mangiare.
Parli con gli infermieri. Proverò delle nuove terapie.
- Pronto. -'Marion.'
Harry?
'Marion, Ho pensato a te così tanto.
'Stai bene?'
- Quando torni a casa? - Presto.
Quando?
Presto.
- 'Va tutto bene, vero?' - Harry?
Puoi venire oggi?
Si..
Arrivo.
'Arrivo oggi.'
Aspettami, d'accordo?
- OK, Harry. - 'Sto tornando, Marion.'
- Si. - 'Marion?'
Si?
Mi dispiace tanto, Marion.
Lo so.
Signora Goldfarb?
Sta bene?
Uhm, allora, signora Goldfarb, abbiamo provato varie terapie,
e lei non sembra rispondere.
Credo che dovremmo provare dei metodi alternativi.
Abbiamo avuto risultati eccellenti con l'ECT in passato.
Uhm... Quindi se lei...
ci dà l'autorizzazione...
possiamo tentare.
Ok. La ringrazio.
Oh, Gesù Cristo!
Ho bisogno di un dottore, amico.
Il mio amico sta male. Aiutatelo, per favore.
Non ce la faccio, amico! Il mio braccio! Il mio futtuto braccio!
Aiuto!
Aiutateci!Fanculo, qualcuno ci aiuti!
Marion la vergine. Benvenuta.
Puoi sentirmi? Puoi vedermi?
- Si, signore. - Idoneo al lavoro.
Puoi sentirmi? Puoi vedermi?
- Si, signore. - Idoneo al lavoro.
Puoi sentirmi? Puoi vedermi?
- Si, signore. - Idoneo al lavoro.
Puoi sentirmi? Puoi vedermi?
- Si, signore. - Idoneo al lavoro.
Puoi sentirmi? Puoi vedermi?
- Si, signore. - Idoneo al lavoro.
- Amici, salutate Marion
Puoi sentirmi? Puoi vedermi?
- Si, signore. - Idoneo al lavoro.
Puoi sentirmi? Puoi vedermi?
- Si, signore. - Idoneo al lavoro.
Inizia lo show.
Idoneo al lavoro. Puoi sentirmi? Puoi vedermi?
Yes. Oouch!
Dì, "signore". Maledetto negro tossico newyorkese.
Impara l'educazione.
Puoi sentirmi? Puoi vedermi?
- Si, signore. - Idoneo al lavoro.
- Boccaglio inserita. - Puoi sentirmi? Puoi vedermi?
Dice che ha qualcosa che non va con il braccio.
Lì non si potrà certo bucare ancora.
- Puzza più di lui. - Test.
Portatelo all'ospedale.
Pronti? E...uno.
Questo è il problema con voi drogati.
Avete un atteggiamento disgustoso. Lo sapete?
- Allora, che si fa adesso? - Culo con culo.
Culo con culo!
Datevi da fare Avanti!
Pronti? E...due!
Culo con culo!
- Infilalo dentro! - Così.
Molto bene.
Purè di patate!
Siamo arrivati. Manca poco. Eccoci.
Non fermatevi. Non fermatevi Avanti, avanti, avanti!
- OK.
Pronti? E...tre!
Orgasmo! Orgasmo!
Lo amputiamo all'altezza della spalla
Orgasmo! Orgasmo!
Ok.
Marion!
Va tutto bene. Non si preoccupi. è in un ospedale.
- Marion? - Chi è?
Verrà avvisata. Arriverà.
- No. - No?
No, non arriverà.
Arriverà.
Abbiamo un vincitore. Abbiamo un vincitore.
Abbiamo un vincitore! Abbiamo un vincitore.
Il nuovo vincitore è una persona incantevole.
Da Brighton Beach, Brooklyn.
Diamo un succoso saluto alla signora Sara Goldfarb!
Ho il piacere di comunicarvi che ha vinto il premio!
- Oh, no! - Mi lasci spiegare cos'ha vinto.
Ha un dolcissimo sorriso E un lavoro suo.
Si è appena fidanzato, e sta per sposarsi l'estate prossima.
Diamogli un caloroso e succoso saluto. Harry Goldfarb!
Succo per Harry! Succo per Harry!
ohh, Harry ha preso il succo! Harry ha preso il succo!
ohh, Harry!
- Ti voglio bene, Harry. - Anch'io, Mamma.